p8883:com-www:p8883:com【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里，她先后以外交官、记者等身份，见证中国的发展变化。2009年，蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”，以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍，我们还有电影，当然还有艺术家。而我幸运的是，我的家人都在这一领域工作，因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人，也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说：我听说过很多关于这部小说的评价，但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后，我想，真是糟糕的翻译。
当然，我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友，他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员，负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始，有大量的翻译作品问世，尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好，但有时译得不好，我感到很遗憾。
当我们聚会的时候，我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定，好吧，我们没法抵制糟糕的翻译，但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
pailpali:com-www:pailpali:com
543.90MB
查看
pc28:net-www:pc28:net
582.35MB
查看
pg1:cc-www:pg1:cc
58.9MB
查看
pg5200:com-www:pg5200:com
789.78MB
查看
网友评论更多
95 茫崖q
徐良高：中国史学演变与时代的互动👜👝
2024-05-06 05:30:19 推荐
187****6401 回复 184****2291 ：郑永年：重构中国的教育秩序👞 来自拉萨
187****4108 回复 184****7058 ：李西霞：试析医养结合规范性文件的法理依据、效力及合法性要求👟 来自日喀则
157****2960 ：按最下面的历史版本👠👡 来自昌都
63 林芝794
江小涓：数据的经济学分析：要素、产业和市场👢👣
2024-05-05 0-1:29:37 推荐
永久VIP ：陈柏峰 石建：基层治理中的“预防出事逻辑”——基于一项安全专项整治行动的考察👤 来自山南
158****4120 ：萨拉·弗朗德斯：反对每一场美国挑起的战争，就是抵抗它针对中国的新冷战👥 来自那曲
158****2516 回复 666👪 ：英国法院要求美国保证阿桑奇不会被判死刑👫 来自银川
95 石嘴山zi
习近平会见美国工商界和战略学术界代表👬👭
2024-05-05 03:40:56 不推荐
吴忠nm ：台军将在金门实弹射击？国台办：胆敢轻举妄动，必遭失败👯
186****9379 回复 159****1615 ：搜救暂停，拜登发声：可怕👹