🌗ku酷游登录🌘
ku酷游登录【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
🌙(撰稿:荆州)04-24拓爱博🌧
喜报 | 町洋斩获 CAIMRS “自动化创新”奖...
04-23名罗🌨
卷切割?卷焊接?不!“ 十字 ”战略更显锐...
04-22子豪丰🌩
卓越商企服务(06989.HK):经营“量”“质”稳步提升,高派息凸显价值吸引力
04-22学生之选🌪
又是“小作文”引爆?港股大反攻,科技股飙了,发生了什么?
04-24嘉创羽🌫
平安电工深主板上市,股价涨超84%!聚焦云母绝缘材料等产品
04-24梦幻女郎🌬
抢抓市场机遇塑造新动能,环球新材国际亚太总部和表面性能材料基地项目开工建设
04-24旺广聚🌭
实锤!中央汇金大手笔买入ETF被证实
04-22典惠d
今日罢工!韩国首尔97.6%公交车将停运,政府:提供免费班车
04-24百超达c
股价大跌!光大银行迅速回应
04-23双永🌮